こんにちはアグです。
今日はちょっと日々の生活の中で気が付いたことを紹介したいと思います。
この記事を読むと「ちんちんかいかい」＝「おちょきん」だということが分かります。
ちょっと、何言ってるのか分からない！
まあ、深く考えずに行きましょう。
そんなに遠くないのに言葉の壁がある
私たちは結婚して10年くらいの夫婦です。そんなに一緒にくらいしているのにいまだに言葉の壁を感じることがあります。
そうです、方言です。
この方言が分からないときがあります。そもそもの意味が分からなかったり、ニュアンスが伝わりきらなかったりします。もともと育った環境や文化が違うので完全に理解するということは難しいです。
今日はそんな方言について紹介します。
アグ（福井人）が分からなかった「だちかんちゃ」
福井人の私（アグ）が今聞いてもわからない言葉No,1がこの「だちかんちゃ」
初めて聞いたときは、イタリア語だと思った！
イタリア語じゃなくて、富山弁だよ
富山の飲食店で働いているときに、従業員のおばちゃんが言っていました。
ダッチ・カン・チャー
すこしイライラしているようだったので、意味を聞くことはできなかったのですが
その日は「ダッチ・カン・チャー」が気になって仕方ありませんでした。
意味は「ダメ」らしい
妻に聞いてみたら意味は「駄目」ってことらしいです。
（「だちかん＋ちゃ」で「だちかんちゃ」みたいです）
そういえば、みんな怒っているときに言ってたような気がする😓
なにかイタリアのおいしい料理か何かだと思っていた私は、ちょっぴり残念でした😅
だちかんちゃ
多分、いまだに私は「だちかんちゃ」を理解していないのだと思います。
なんか発音がおかしい
「ちゃ」をかわいらしく言うのがポイント！
多分、使いこなせる日は来ないと思います。
妻が衝撃を受けた「はよしねま」（し≠死）
福井に住むようになって妻が一番衝撃を受けた言葉がこの「はよしねま」らしいです。
私は子供のころからずっと使っていたので何の違和感もありませんでした。
妻曰く初めて聞いたときは
絶句…呆然自失！
ショッピングセンターのトイレでお母さんが子供に向かって「はよしねま」と大きな声で怒っていたのを聞いたそうです。
ヤバイ！児童虐待の瞬間を見てしまった！
ウキウキで😆買い物へ行ったはずが、しょんぼりして😔帰ってきてしまいました（笑）
意味は「hurry up！」急いで
もちろん意味は「Die fast」（早く〇ね）ではなく「急いで！」という意味です。
「～～ま」というのは福井弁なので意味はないと思います。
はよしねま
頭で理解していても、言われると心が折れる！から
やめて
分かった。じゃあhurry up！
富山人も理解できない「ちんちんかいかい」（富山弁）
福井人の私は初めて聞いたときは
絶句…呆然自失！
そんなこと外で言うもんじゃありません！
と思ったくらいです。意味を知ってからも
犬に向かってさえも、言っちゃいけないよ
と思います。犬に言っていいのは「チンチン」までです。
意味は「正座」
意味は正座という意味らしいです。卑猥な意味はみじんもありません。
ちなみに福井弁で正座の事は「おちょきん」と言います。
「おちょきん」の方がまだ正座っぽくない？
確かに。
「ちんちんかいかい」って言うより「おちょきん」って言いたい
でも「ちんちんかいかい」＝「おちょきん」ってカオス過ぎない？
確かに、うける～！
まだまだ衝撃を受けた言葉たちはあるのですが、今日はここまでです。
にほんブログ村 読んでくれてありがとうございます。同じ日本でもこんなに違うって面白い！
コメント